Giv mig en klemme.
Må vi få noget mere gaze?
Metz.
Hawk, hvilken sang er det her?
- "Avalon". - Forkert.
- "In a Little Spanish Town". - Nemlig.
- Kom nu. Jeg er midt i en mave. - Hvad med den her?
- "On, Wisconsin". - Nej.
Det var "O Shepherd, Guide Thy Flock".
Åh, ja, den har jeg danset til mange gange.
Gider I holde kæft?
Du kan selv holde kæft. Alle skal holde kæft.
Det er blevet sent, så Hit Med Sangen siger godnat.
Oberst? Ved du, hvad jeg fandt blandt morgenposten?
Se, den er svær. Gider du nynne et par strofer?
- Du skal hjem. - Skal jeg hjem?
- Du har nok point. Du skal hjemsendes. - Hjemsendes?
Tokyo, San Francisco og så hjem.
Jeg skal hjem. Jeg er hjemsendt.
- Det er fantastisk. - Tillykke.
Det er vidunderligt, sir.
Og nu alle sammen.
Jeg skal hjem. Det er utroligt.
Det er noget, der vil noget. Vil du ikke have en drink?
Nej, sir. Jeg fár røde øjne og falder om.
Det er rart at ligge ned med røde øjne.
Jeg skulle ringe til din kone.
Lad mig se. Vi er en dag foran, plus 14 timer, ikke?
Nej, sir, det er USA.
Er det i går i Bloomington? Jeg skulle have ringet i går.
- Da vidste du det ikke. - Hvorfor kan vi ikke være på samme tid?
- Fordi Jorden roterer. - Jeg troede bare, det var hæren.
Klokken er et onsdag eftermiddag i Bloomington lige nu, sir.
- Lorraine er ikke hjemme. - Måske er hun på indkøb.
Hver onsdag mødes hun med Ella, Bea, Marie og Olive.
De kører ud til Den Gamle Røde Lade og spiser frokost.
De drikker daiquiri, spiser sandwicher, og Olive fortæller om sin hysterektomi.
- Hver onsdag, sir? - Det er en klub.
- Hvor længe bliver de? - Et par timer.
Så bruger de en time på at mærke på garn i garnforretningen.
Hvorfor ringer du ikke til mrs Blake klokken 16.00?
- Olive bliver køresyg. Lad os sige 16.30. - Vi má hellere sige fem.
Nej. Andrew fár trækbasunundervisning. Jeg vil ikke kunne høre noget.
Halv seks?
Radar, Lorraine og ungerne bliver dødglade.
Den første aften jeg er hjemme, nár vi har lagt ungerne i seng,
så går Lorraine og jeg op i soveværelset.
Den kvinde har den smukkeste krop i hele Illinois.
36, 24, 34, med hud som alabast - ren, blød, glat og varm.
Hun går med de små, korte natkjoler.
Jeg tror, jeg siger ja til den drink, sir.
- Endelig fár du kommandoen over lejren. - Alt går så hurtigt.
Disciplin. Overholdelse af reglerne.
Ro og orden. Jeg elsker orden.
Det er din skæbne at have kommandoen.
Jeg kan mærke magten bruse i dine årer.
- Bruser jeg virkelig? - Frank, du bliver fantastisk.
Gid, jeg havde været inde ved hjemmeværnet.
- Jeg spildte tiden i frimærkeklubben. - Du var formand.
Det var ikke lederskab. Jeg havde bare den største tunge.
Frank, tvivler du på dine evner?
- Vil du se, hvor meget jeg stoler på dem? - Alle store mænd tvivler.
Ved San Juan Hill var Roosevelt bange for at ødelægge sine briller.
Se, elskede.
Jeg har gemt den til dig.
Jeg er ikke blevet forfremmet endnu.
Ud går major Burns, ind kommer oberst Burns.
Jeg tror, jeg bruser.
Lorraine, er det dig?
Det er mig. Jeg har gode nyheder, skat.
Jeg kommer hjem. Jeg mener det. For evigt.
Ordrerne kom i morges.
Jeg burde gå gennem døren om cirka tre dage. Skat.
Lad være med det, skat.
- Græder hun? - Nej, hun vil ompolstre møblerne.
Jeg vil bare se dig og ungerne. Jeg er ligeglad med møblerne.
Bortset fra sengen.
Nu græder hun.
- Opkaldet har en tidsbegrænsning. - Skat, tag det roligt, okay?
Godt. Er ungerne hjemme?
Er hun? Giv hende telefonen.
Janie-skat? Det er far.
- Jeg spiser dig. - Der er ikke meget tid.
- Lad ham være. Han spiser. - Må jeg tale med mor igen?
Og bed Andy om at holde op med at spille trækbasun.
Skat, hør. Der er mange ting, du skal gøre.
Som mine jakkesæt.
Jeg har tabt mig meget. Jeg er størrelse 34 nu.
- Du vil ikke kunne kende mig nøgen. - Behold hundetegnet på.
Jeg kan måske passe den brunejakke, så send den til rensning.
Hun...?
Din mor skal ikke gå i mine jakkesæt.
Hvad har hun?
Det er dumt.
Hun tog til en fest udklædt som Conrad Nagel.
Så er det slut, sir.
Skat,jeg má løbe. Fortæl det ikke til nogen.
Vi tager bare i golfklubben lørdag aften og begynder at danse og lader dem klappe.
Vi blev afbrudt.
Søde Lorraine.
Hun har en fantastisk krop.
Alt i kasserne skal sendes. Mine uniformer skal i tasken.
- Afkrydset. - Afkryds-fillijon gong gong.
Er det et P eller B i "skrøbelig", sir?
B er fint.
- Nå, der er den. - Fandt du noget, sir?
Det mayonnaise, som blev væk sidste 4. juli.
Du má hellere give en undskyldning til fládekaptajnen. Jeg troede, han stjal det.
Det kalder jeg mug.
Der er et billede af dig og mig.
Det var lige efter, du havde fjernet min blindtarm.
Du var vel nok syg. Klokken var fire, førjeg fandt den. Den lå bag tyktarmen.
Jeg lagde den ikke der med vilje.
Du reddede mit liv.
Det var mig en glæde.
- Sir? - Ja.
- Der er noget, jeg gerne vil fortælle dig. - Du har præcis 34 timer.
Du skal bare vide, atjeg kommer til at savne dig.
Min egen far fik mig først, da han var 63,
og første gang vi legede tit-tit, fik han et hjerteanfald.
Bliv nu ikke sentimental. Du ved, hvordan jeg er.
Ja.
Nå, men jeg har lavet noget til dig.
Du ved, hvordan du altid mister din nøgler.
Det er en nøglering, og patronen er et vedhæng.
- Den er alle tiders. - Tak.
Der er en indgravering.
"Til oberst HB fra korp OR, Korea, 1952."
- Den er smukt lavet. - Det er fra en Winchester.
Tak, Radar.
Jeg ville give dig en bambusfløjte, men de havde kun dem med tre huller.
Det her var min fars.
Nu er den din.
- Må jeg beholde den? - Selvfølgelig.
Det er vel nok et smukt termometer.
- Det er ikke til munden, vel? - Nej.
Han plejede at sige: "Skal det være nøjagtigt, så gå direkte til kilden."
- Han holdt på at være nøjagtig. - Det tror jeg gerne.
Nå, men tak for alt, sir.
Selv tak, Radar.
- Kom så. Lad os komme i gang. - Jeg flytter dem her.
Prøv det her. Det har du ikke smagt.
- Det májeg hellere. - Smager det godt?
Så godt.
Det var lækkert. Hvad var det?
Søsnegle.
Ved søslangen.
Hørte I, hvad han sagde?
Ups. Tom. Jeg henter noget mere.
Garçon. Mere sprut.
- Hvad er det? Det har jeg ikke smagt. - Du spiste en hel tallerken.
- Her kommer hun. - Seks dollar, inklusive skat.
- Jeg giver. - Det er min fest.
- Hør her. Vi slår plat eller krone. - Plat. Du taber.
Værsgo. Tak. Bare lad det fortsætte med at komme.
Hør, venner. I skal ikke betale for mere sprut.
- Det er mig, der skal hjem. - Vi holder festen for dig.
- Ved du hvorfor? - Fordi jeg skal hjem.
Forkert. Fordi du er et fantastisk menneske.
- Her er den. - Det er vi færdige med.
Nu er vi nået til "et fantastisk menneske".
Nu skal jeg fortælle jer, hvem der et fantastisk menneske.
Det er I.
- Det skálerjeg på. - Lad os skåle på det.
Værsgo.
- Hvordan har du det, Henry? - Jeg har det, som om jeg skal på toilettet.
Men om jeg kan finde det, det ved jeg ikke.
Du går ud af bagdøren, du kommer til et stort træ.
Du går forbi det store træ og går hen til et andet træ.
Toilettet er træ nummer tre.
Træ nummer tre er toilettet.
Toilettræet.
Gud ske tak og lov for Joyce Kilmer.
Nu nár vi taler om træer... Jeg kommer til at savne jer.
Det mener jeg.
Gid vi kunne tage hjem sammen.
Henry, vi har haft det sjovt sammen.
Hvad?
Kan du huske, da fader Mulcahy fangede dig med en kvindelig krigskorrespondent?
Du sagde, du gav et interview om vigtigheden af rent undertøj.
Jeg kan ikke vente. Hvilket træ er det?
Nummer et er til nummer to, og nummer tre er til nummer et.
Nummer fire er dametræet. Der skal du ikke gå hen.
Undskyld mig.
Pyha, det er noget, der vil noget.
Kim?
- Hvad? - Kom så.
Her er æsken.
I ved, hvad I skal gøre. Herover, d'damer.
- Pigerne. -I ved, hvad I skal gøre, ikke?
- Ret ryggen. - Det gør jeg. Det er landet, der svajer.
Nu kommer han.
Ih, du godeste.
Er du okay?
Jeg har det fint. Men barken røg af træ nummer tre.
- Du skal ikke sætte dig. - Hvad?
Alle ret!
- Vi trommer dig ud af militæret. - Hotdog.
Radar, sæt bandet i gang.
- Oberstløjtnant Henry Blake. - Ja.
Med bemyndigelsen overdraget til mig af Rosie's Bar & Grill og bordello,
i tilstedeværelse af tilstedeværende, som tjente under din ubemærkelige kommando,
fratager jeg dig hermed samtlige militærgrader.
Kaptajn Mclntyre, vil du have uæren?
Fra i dag og fremover vil du gå under navnet mr dr. Henry Blake.
Og nu... Her er en æske.
Jeg fik en æske.
- Du skal ikke åbne den nu. - Hvad?
Det er civilt tøj. Vi fik det syet til dig i Seoul.
Det er et silkeslips. Hándlavet af orm.
Venner...
- Bring bandet til tavshed. - Hold en pause.
Blev du overrasket, sir? Blev han?
Ved du, hvad der er i æsken? Et helt nytjakkesæt.
Hvordan vidste du, hvad størrelse jeg var?
Jeg tegnede dig, da du sov.
Lad os få uniform på og spille samlingssignalet.
- Jeg er ved at få et forkølelsessár. - Kaptajn Ahab havde kun et ben.
- Han var ikke i hæren, han var en hvalfyr. - Spil signalet.
- Var det samlingssignalet? - Det er det tætteste, jeg kan komme, sir.
I virkeligheden er det "Sleepy Lagoon" spillet hurtigt.
Glem det.
Kompagni. Træd an. Fart på.
Kom så. Let røven.
- Du har ikke engang barberet dig. -Jeg skal ikke i skole i dag.
Her kommer oberst Blake.
Kompagni, giv agt!
Gider du slappe af, Frank? Alt er parat, forretningen er din nu.
- Og stik den fløjte en vist sted. - Vil du inspicere tropperne?
Jeg vil bare sige farvel.
- Din helikopter er 16 km væk. - Tak, Radar.
Farvel så længe, Hawk.
Jeg er bange for, et håndtryk ikke er nok, Henry.
Trap, tak for sættet. Det er virkelig flot.
Det jakkesæt klæder dig virkelig.
Hvis du er Adolph Menjou.
Gwen.
- Din gamle himmel-pilot. - Gud velsigne dig.
Dit arbejde her vil aldrig blive glemt.
Tak, fader.
Jennifer.
Det antræk kan måske få dig sendt hjem.
Jeg syede det til lejligheden. Jeg havde så travlt, jeg ikke fik lynet den bagi.
Nu skal jeg.
Op, sir.
- Værsgo, soldat. - Sir.
Jeg har et billede af mig. Vil du gå med det i tegnebogen?
- Din rosa aftenkjole. - Jeg ved, det var din favorit, sir.
- To minutter, til helikopteren er her, sir. - Tak, Radar.
Jamen, så farvel så længe og held og lykke.
- Synes du, jeg burde? - Hvorfor ikke?
Nu er hun din, Frank.
- Knægten er vist på vej i chok. - Ham ordner vi. Du er fyret.
Du arbejder her ikke længere. Op i helikopteren.
Gør ham klar. Vi kommer om et øjeblik. Farvel så længe, Henry. God tur.
Tag det roligt, kammerat.
Opfør dig pænt, ellers fár du ballade med mig.
Tag en maske på.
Hvis det er mine hjemsendelsespapirer, så bare spyt ud.
Jeg har en besked.
Oberstløjtnant Henry Blakes fly blev skudt ned over Det japanske hav.
Det gik direkte ned.
Der var ingen overlevende.
MASH 4077 byder Henry Blake modvilligt og kærligt farvel.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH